Том 25. Письма 1897-1898 - Страница 175

175

Конечно, я отряхнул прах от ног своих и более не ходок в тот магазин с его наглым продавцом, но мне было весьма обидно, что Ваши книги находятся именно там…»

Далее Иваненко писал: «Продажа билетов на лотерею для мелиховской будущей школы идет хорошо <речь идет о школе, построенной в 1899 г. См. Письма М. Чеховой, стр. 47>. Одна из учительниц, которая считает Вас даже святым, помимо всего остального, особенно ретиво старается о распространении билетов. Вы когда-то сказали ей два слова ласковых во время ужина на учительской вечеринке у Ивана Павловича и с тех пор загубили еще одну женскую душу. Иногда у меня исчезает со стола Ваша фотографическая карточка и вдруг находишь ее на столе у соседки. Я принужден даже запирать Вашу карточку, ибо боюсь, чтобы не рехнулась моя соседка окончательно и непоправимо…»

2271. О. Р. ВАСИЛЬЕВОЙ

20 марта (1 апреля) 1898 г.

Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Чехов, Лит. архив, стр. 49.

Год устанавливается по письмам О. Р. Васильевой от 27 февраля и 19 марта 1898 г., на которые отвечает Чехов (ГБЛ).

В первом из них, говоря о намерении перевести несколько рассказов Чехова на английский язык, Васильева писала: «…буду изо всех сил стараться, чтобы мой перевод Ваших рассказиков был мало-мальски порядочен».

«Латанный» ~ Смотрите в словаре «rapiécer». — В письме от 19 марта Васильева спрашивала: «…я совсем не понимаю одного слова в Вашем рассказике „Егерь“, и за этим словом останавливается весь мой перевод. Там встречается такая фраза: „узкоплечий мужчина в красной рубахе, латанных господских штанах…“ Вот это-то слово „латанных“ я и не понимаю, будьте так добры, объясните. Я искала в словарях, но не нашла…»

2272. П. Ф. ИОРДАНОВУ

20 марта (1 апреля) 1898 г.

Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. V, стр. 174–175.

Год устанавливается по почтовым штемпелям на конверте: Nice. 1 avril 98; Таганрог. 27 мар. 1898.

Ответ на письмо П. Ф. Иорданова от 6 марта 1898 г.; Иорданов ответил 31 марта (ГБЛ).

…исполню Ваше поручение с большим удовольствием. — «Вы знаете, конечно, — писал Иорданов, — что в сентябре этого года мы празднуем 200-летие Таганрога. Хотя по этому поводу пока еще ничего не сделано, но предполагается произвести закладку памятника Петру I. Предполагается, конечно, задать конкурс и т. д. <…> Мне кажется, что никакой конкурс не даст нам такой удивительной фигуры Петра, какую уже давно вылепил Антокольский и которой еще никто для памятника не воспользовался. <…> Вот я и хочу Вас попросить, если Вы разделяете мое мнение, побывать, когда будете в Париже, у Антокольского и поговорить с ним, можно ли будет отлить под его наблюдением в Париже Петра и каков будет его размер, если на это город даст двадцать тысяч? Мне кажется, что если это дело нам удастся, мы будем иметь лучший, хотя и скромный по размерам памятник Петру…» См. письмо 2292 и примечания к нему.

Из книг, посланных мною… — См. примечания к письму 2264.

В этой книге статья о Достоевском. — Статья «Dostojewsky» в названном сборнике статей М. Гардена, изданном в Берлине в 1896 г.

Фотография с картин Семирадского… — 6 марта Иорданов спрашивал: «Как дорого могут стоить хорошие гравюры „Светочей христианства“ и „Христианской Дирцеи“? Очень хотелось бы ими украсить нашу библиотеку».

…эту историю напишут, и будет она очень скучна… — 31 марта Иорданов сообщил, что история Таганрога «уже написана, и написана довольно неудачно. Дело было так: как Вам известно, город объявил конкурс. Была представлена к сроку только одна работа, принадлежащая перу учителя женской гимназии Филевского <…>. На днях эта скверная история выйдет в свет». В 1898 г. в Москве вышла «История города Таганрога. Составил П. П. Филевский».

…если бы кто-нибудь из таганрожцев устроил историческую выставку… — Иорданов ответил: «…к сожалению, и при желании ее осуществить невозможно. Вы должны знать, что с 1887 года Таганрог утратил свое прошлое. Произошло это так: когда в 1887 году нас присоединили к „печенегам“ <то есть к Области Войска Донского>, все прошлое Таганрога, в виде очень ценного архива градоначальника и управы, было свалено для разбора в подвал. Печенеги о нем скоро забыли, и город все ждал, когда его разберут и назад отдадут. Но пока мы ждали, архив в один непрекрасный день поплыл. Тогда печенеги порешили, что в таком виде его не стоит и разбирать, а потому и вывезли его на базар и продали на пуды».

2273. С. Н. ФИЛИППОВУ

21 марта (2 апреля) 1898 г.

Печатается по автографу (ГПБ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVII, стр. 254, с датой — 4 апреля 1898 г.

Открытка. Датируется по почтовому штемпелю: Nice. 2 avril 98, и помете «суббота».

Ответ на записку С. Н. Филиппова (с пометой Чехова: «III.98») (ГБЛ).

…был бы рад повидаться с Вами… — Филиппов писал: «Очень, очень жалею, что не застал Вас, дорогой Антон Павлович <…> Хотелось бы передать Вам поклоны от Москвы». Известна еще одна записка Филиппова с той же датой: «Опять не застал Вас <…> Очень бы хотелось с Вами повидаться».

2274. М. П. ЧЕХОВОЙ

22 марта (3 апреля) 1898 г.

Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: с пропусками — Письма, т. V, стр. 176; полностью — ПССП, т. XVII, стр. 248.

Род устанавливается по упоминанию о работе И. Э. Браза в Ницце над портретом Чехова.

Ответ на письмо М. П. Чеховой от 18 марта 1898 г.; ответное письмо — от 1 апреля (Письма М. Чеховой, стр. 68 и 70).

…откажется от намерения напечатать мой портрет… — 18 марта Мария Павловна сообщала: «Барсков, редактор „Детского отдыха“, просит у меня твоего портрета из Ниццы, чтобы перепечатать и поместить в журнале». А 1 апреля писала: «Устроила так, что портрета и биографии твоей не будет в „Детском отдыхе“».

175